QUIENES SOMOS

Un equipo profesional solvente que resolverá sus necesidades eficazmente

ASTRA pone a su disposición un amplio gabinete de profesionales licenciados y nativos para abarcar los campos de interpretación simultánea (vía telefónica o conferencia o in situ en la zona de la provincia de Valencia), traducción de documentos de autor (novelas, escritura creativa...), además de los servicios de interpretación que venimos prestando los últimos años a las Fuerzas de Seguridad del Estado (Comisarías Nacionales de Policía, Guarida Civil) cuando el Juez requiere la presencia de un intérprete, y también cuando nuestros servicios son contratados por el abogado particular, tanto en Juzgados como en las propias Dependencias. Por todo ello podemos garantizarle una plena eficacia y satisfacción de nuestro trabajo, consúltenos para cualquier duda o pregunta sobre los campos que abarca nuestro amplio servicio de Intérpretes.

En ASTRA sabemos que el contexto es fundamental, y que la captación de los dobles-sentidos, los puntos suspensivos, las palabras polisémicas... es estrictamente necesario para que la conversión de un texto de un idioma a otro no sea simplemente una traducción de equivalencia, sino una interpretación correcta y adecuada a los deseos del autor, para que no sólo ambas versiones digan lo mismo, sino que transmitan y causen el mismo efecto en el lector. Ésta, una de las mayores dificultades de la traducción moderna, es una de las facetas de nuestro trabajo que más valoramos en ASTRA ya que, con la experiencia otorgada por los años al servicio del público, hemos perfeccionado un estilo propio, garantizando una creatividad acompañada de una corrección envidiables, que seguro satisfarán al cliente más exigente.

En ASTRA poseemos un amplio grupo de traductores a su servicio, especializados en diversos idiomas, tanto europeos como de varias otras nacionalidades, que garantizan siempre un resultado excelente. Porque sabemos que es difícil aproximarse al nivel de conocimiento del idioma de una persona nativa, nuestros encargos están siempre supervisados y/o realizados directamente por personal licenciado y nativo, garantizando así una doble seguridad de perfección en el resultado final.

Los proyectos y encargos recibidos en la sede de ASTRA son siempre comprobados y asignados según su dificultad y la especialización del traductor. Siendo revisados en diversas ocasiones por personal de la empresa para garantizar que el producto final está exento de error alguno y además muestra el formato y el resultado deseado por la empresa o particular que lo encargó.

La presentación del resultado final depende en todo momento de los deseos del cliente, nuestros profesionales informáticos pueden incorporar al resultado final los detalles que desee el cliente, así como presentaciones en Powerpoint o la incorporación de ilustraciones (Photoshop o Coreldraw) proporcionadas por el interesado o creadas por nuestro propio departamento creativo. Como pueden ver las posibilidades son inmensas, todo con la finalidad de proporcionar un servicio actual y moderno, además de garantizar la siempre necesaria corrección textual y contextual de las traducciones, porque en ASTRA creemos que el más mínimo detalle puede diferenciar un trabajo aceptable de una obra maestra.